Note: 한글화 배포 규칙 및 규칙위반 처리 안내

  1. 배포 규칙을 꼭 지켜주십시요.
  2. 배포규칙을 위반한 회원은 제작자님과 의논하여 따로 처리 하도록 하겠습니다..
  3. 제작자님의 고마움의 표시를 부탁 드립니다.

코렐 제품

조회 수 9984 추천 수 0 2019.06.04 20:30:56
사용방법 : 문의 주세요 
배포규칙 :  
주의사항 :  
 
번역하고 한국어 패치를 작성하는데
많은 시간과 노력이 필요합니다.
이에, 코렐 제품은 후원 및 기부하여 주시는 분에 한해
메일로 배포합니다.
 
CorelDraw, Painter, PaintShop Ultimate, VideoStudio
 
메일로 문의 시 아래 양식은 반드시 지켜주십시오.
메일 제목: 제품 이름
내용: 사용하는 운영체제 (32, 64비트 구분) 

       제품 세부 버전 및 Source ID  -> Help - About CorelDraw

 

후원/기부 시 혜택: 영문 업데이트 시 신속하게 한국어의 업데이트 무료 배포

                          pCsOri의 한국어 패치 요청 시 직접 메일로 무료 배포

                          유용한 프로그램의 번역 요청 시 우선 검토 

 

영문 프로그램의 크랙, 키젠 등을 사용하신 제품의 한국어 패치를 보장하지 않습니다.

정품 구매 후, 한국어 패치를 권장합니다.

또한, 불법 다운로드, 패치 및 키젠 등의

어떠한 링크도 제공하지 않습니다.

 

cdA.gif

CO.png

 

 

pCsOrI의 한국어 패치는 한국어 도움말을 제공하지 않고 있습니다.  

 

코렐드로우 설치 방법: https://foxcg.com/717 

 

2019 한국어 패치 수정 배포 중...

2020 한국어 업데이트 1 배포 중...

profile

프로그램을 한국어로 조금 더 쉽게 사용하자

카톡 사용 안 함.

연락은 메일로


첨부
엮인글 :

profile

라이더스클럽

2019.06.04 21:41:28

한글화를 한다는 것은 다국어에 능통하다고 하는 것은 절대 아니죠.

해당 어플을 이해하여야 되고 원작자의 어플 의도를 이해하여야만, 현지어 번역의 향로가 정해지는 법이지요.

현지어 번역이란 두뇌와 육체가 매우 고달픈 작업입니다.

이러한 점을 혜아리어 현지어로 어플을 사용하는 유저 분들께서는 무한한 감사의 뜻을  전해도 결코 손상가는 일은 되지 않을 것이므로 언제나 몇자의 댓글로서 고마움을 표현해야 되지 않을까 합니다...


수고 많으셨습니다^^

profile

pCsOrI

2019.06.18 16:57:15

2019년 06월 17일


업데이트 2가 출시되었습니다. 참조하십시오.


CorelDRAW Graphics Suite 2019 (Windows 64-bit) - Update 2 Release


https://www.coreldraw.com/en/support/updates/cdgs2019/update2-win-64.html


업데이트 2의 한국어 패치는 제작 중입니다.

업데이트 1을 설치하신 분만 업데이트 2를 적용할 수 있습니다.

업데이트 1의 한국어 패치는 배포를 중단합니다.


위의 링크를 보시면 아시겠지만, 

공식 업데이트 1을 설치하신 분만 업데이트 2를 설치하실 수 있으므로

한국어 패치 역시 코렐의 정책을 따라, 업데이트 2의 파일 버전에 맞게

새로 제작해야 합니다.


업데이트 2의 한국어 패치 제작에는 다소 시일이 걸립니다.


완료되면, 알려드리겠습니다.

(기존 회원(기부/후원 주신 분)은 메일로 안내해 드립니다.

  완료 게시글을 보시면, 메일을 확인하여 주십시오.)


2019 업데이트 2 x86 (32비트) 버전은 아직 계획이 없습니다.

코렐드로우 x6 버전을 찾는 분이 계서 Windows x86에

코렐 x6 버전을 설치하여 다른 버전의 32비트 한국어 패치는

이 작업이 끝나면 코렐 x7, x8, 2017, 2018, 2019 순으로

재번역 작업이 예정되어 있습니다.

스냅3.png

스냅1.png

스냅2.png

번역 중 캡처 화면, 








첨부
profile

pCsOrI

2019.06.18 18:48:39

coreldraw 2018 한글은

구글 "coreldraw 2018 한글"로 검색하시면

사용 가능한 언어 파일이 있는 곳으로 안내합니다.

profile

pCsOrI

2019.06.24 02:45:27

새로운 한 주일을 위해 거의 모두가 잠든 시간, 

오늘따라 유독 키보드 두드리는 소리가 매우 크게 들립니다.

2019 업데이트 2의 번역이 오늘 내로 마무리될 것 같습니다.

최종 검토에 약간의 시간이 필요하고,

배포는 26일 저녁쯤이 되지 않을까 싶습니다.


profile

pCsOrI

2019.06.24 20:04:39

Update2의 번역이 마무리되었습니다.

후원/기부 배포를 시작합니다.

profile

pCsOrI

2019.06.26 13:35:00

한국어 패치를 작성한 다는 것이
시간이 많이 소요되는 작업입니다.
영어에 자신있으시다고요, 번역기를 사용하면 된다고요,
그러면, 직접 번역하고 패치하여 사용하십시오.
제게, 요청하실 필요가 없습니다.

이 게시글을 보고 후원/기부하여 주시는 분들에게는
코렐드로우 한국어 패치는 기본으로 제공하고
기타 원하는 프로그램의 한국어 패치(pCsOrI 제작)를 제공(요청 메일을 보낸 경우)하며
한국어를 지원하지 않는 프로그램의 한국어 패치를 의뢰(Windows 프로그램으로 제한)하면,
검토 후, 제작 가능 여부를 알려드리고, 제작하여 보내드립니다.

Windows 프로그램의 한국어 패치 제작에 대한 사용자님의
후원/기부이며,
코렐드로우의 한국어 패치 판매가 아님을 알려드립니다.
오해없으시길 바랍니다.
profile

pCsOrI

2019.06.26 13:36:21

Corel Painter 2020 v20.0.0.256 이 출시 되었습니다.

번역을 시작합니다.

profile

pCsOrI

2019.06.26 22:22:29

profile

pCsOrI

2019.08.31 14:18:34

x6(16.4.0.1280).png

위 화면은 업데이트가 적용된 화면입니다.

 

업데이트가 적용되지 않은 초기 버전

corelDraw 16,1,0,843 번역 완료 배포 중

첨부
profile

pCsOrI

2019.09.23 13:07:56

CorelDraw 2017.19.1.0.419

https://www.coreldraw.com/en/support/updates/?topNav=en#cdgs-2017

 

새로 번역하여 제작.

profile

pCsOrI

2019.09.27 19:06:30

시작 버그가 발견되었습니다. 배포를 중지합니다.

profile

코렐매니아

2019.10.01 12:16:54

안녕하세요.

 

코렐드로우2019 업데이트3가 2019년 9월 26일 출시가 되었습니다.

 

이것도 한패가 나오나요??

profile

pCsOrI

2019.10.04 23:06:37

메일 확인하세요.

profile

pCsOrI

2019.10.04 23:10:01

sshot-12.png

후원하신 분들은 메일을 확인하세요.

_______________

 

Windows x86 (32비트) 버전도 준비되어 있습니다. 

첨부
profile

pCsOrI

2019.10.08 17:27:48

CorelDraw 2017 Update 1 (19.1.0.419)

https://www.coreldraw.com/en/support/updates/?topNav=en#cdgs-2017

한국어 패치 재작성 배포 가능

profile

pCsOrI

2019.10.08 17:28:25

home.png

 

CorelDRAW Home & Student Suite 2019 (21.0.0.638) 한국어 패치 배포 가능

 

문의 시

운영체제 버전 x86(32비트), x64(64비트)

CorelDRAW Home 32비트, 64비트 

반드시 구분하여 문의하십시오.

첨부
profile

pCsOrI

2019.11.03 14:59:08

CorelDRAW Graphics Suite X8 Update 1 (18.1.0.661)

재작성 배포합니다.

profile

pCsOrI

2019.11.03 15:02:41

CorelDRAW Graphics Suite 2018은 이미 번역하신 분이 계시기에

그분의 노력이 헛되지 않도록 pCsOrI는 번역하지 않습니다.

profile

pCsOrI

2020.02.18 18:11:14

2020년 02월 18일 현재 배포 가능한 버전

 

x6, corelDraw X6 (16,1,0,843)

x8, CorelDRAW  X8 Update 1 (18.1.0.661)

2017, CorelDraw 2017 Update 1 (19.1.0.419)

2019,  CorelDraw 2019 Update 3 (21.3.0.755)

CorelDRAW Home & Student Suite 2019 (21.0.0.638) 

 

코렐드로우 이외의 제품은 배포하지 않습니다.

profile

pCsOrI

2020.03.08 23:21:49

sshot-4.png

20201.gif

 

CorelDRAW Graphics Suite 2020 v22.0.0.412 x64 번역 검토 완료...

배포를 시작합니다...

 

3월 25일 이후 배포 시작

문의는 메일로...

업데이트 출시 이후에는 빠른 답변을 위해 버전 정보 필수

 

Windows x86(32비트) 및 Macintosh용 한국어 패치는 제공하지 않습니다. 

 

주의: 

1년 약정(annual Subscription) 구매자는 1년간 한국어 패치를 사용하실 수 있습니다.

1년 이후에는 한국어 패치를 사용하지 못할 수도 있습니다

(기간이 지나봐야 알 수 있음)

 

한 번 구매(One-Time Purchase) 구매자는 평생 한국어 패치를 사용하실 수 있습니다.

(영문 업데이트 시 한국어 업데이트 패치 제공)

첨부
profile

pCsOrI

2020.06.11 21:21:21

sshot-4.png

 

2019 Update 3 사용자분들 중에

위 화면이 영문으로 표시되는 분이 계시다고 합니다.

메일로 보내드렸으니 확인하십시오

메일 제목 [CorelDRAW 2019 - Update 3 한국어 패치 수정 파일]

 

받지 못하신 분은 pcsori@g메일로 연락주십시오.

첨부
profile

pCsOrI

2020.06.30 14:33:43

CorelDRAW Graphics Suite 2020의

코렐 홈에서 구매 후 배포하는 다운로드 버전과

코렐 홈에서 다운로드하는 평가판과

와레즈(불법 배포 사이트)에 올라온 제품과

쇼핑몰에서 구매하는 다운로드 버전의

Source ID가 다름을 알려드립니다.

 

쇼핑몰에서 구매하는 버전은 코렐사에서 배포하는 정품이 아닐 수도 있습니다.

가격때문에 쇼핑몰을 이용하여 구매하시는 분은

신중을 기하여 주시기 바랍니다.

 

Source ID에 따라 여러개의 한국어 패치는 제작해야 하는 문제가 생겼습니다.

이에, 문의 시 버전 번호와 소스 ID를 정확히 알려주십시오.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수

ACDSee Home 2020 (x86) file [5]

  • pCsOrI
  • 2019-09-28
  • 조회 수 963

Fineprint 10.03 file [2]

  • pCsOrI
  • 2019-09-24
  • 조회 수 7494

Auslogics BoostSpeed 11.1.0 file [4]

  • pCsOrI
  • 2019-09-13
  • 조회 수 539

PDF-XChange Editor 8.0.332 file [4]

  • pCsOrI
  • 2019-09-01
  • 조회 수 397

WinNc 9.0.0.0 file [3]

  • pCsOrI
  • 2019-08-25
  • 조회 수 416

Fineprint 10.02 file [2]

  • pCsOrI
  • 2019-08-16
  • 조회 수 635

DiskTrix UltimateDefrag 6.0.20.0 file [1]

  • pCsOrI
  • 2019-08-06
  • 조회 수 14818

Camtasia Studio 2019.0.0 Build 4494 file [14]

  • pCsOrI
  • 2019-06-26
  • 조회 수 2219

WinZip System Utilities Suite file [1]

  • pCsOrI
  • 2019-06-25
  • 조회 수 330

ApowerREC 1.3.7.10 file [4]

  • pCsOrI
  • 2019-06-16
  • 조회 수 3238

OpenCanvas 7.0.24 x64 file [2]

  • pCsOrI
  • 2019-06-16
  • 조회 수 590

4K YouTube to MP3 file [4]

  • pCsOrI
  • 2019-06-09
  • 조회 수 13609

ApowerREC 1.3.7.7 file [1]

  • pCsOrI
  • 2019-06-07
  • 조회 수 309

WinSnap file [1]

  • pCsOrI
  • 2019-06-07
  • 조회 수 254

TechSmith SnagIt 2019 file [10]

  • pCsOrI
  • 2019-06-04
  • 조회 수 5757

Fineprint 9.37 file [3]

  • pCsOrI
  • 2019-06-04
  • 조회 수 1565

코렐 제품 file [22]

  • pCsOrI
  • 2019-06-04
  • 조회 수 9984

Loaris Trojan Remover 한글 패치 file

Auslogics BoostSpeed file [3]

  • pCsOrI
  • 2019-06-03
  • 조회 수 911

Sisulizer 도움말 file [2]


[필독] 한국어 패치 다운로드 공지를 알려드립니다
plunder.kr

TOP