Note: 한글화 배포 규칙 및 규칙위반 처리 안내
- 배포 규칙을 꼭 지켜주십시요.
- 배포규칙을 위반한 회원은 제작자님과 의논하여 따로 처리 하도록 하겠습니다..
- 제작자님의 고마움의 표시를 부탁 드립니다.
| 사용방법 : | 문의 주세요 |
|---|---|
| 배포규칙 : | |
| 주의사항 : |
제품 세부 버전 및 Source ID -> Help - About CorelDraw
후원/기부 시 혜택: 영문 업데이트 시 신속하게 한국어의 업데이트 무료 배포
pCsOri의 한국어 패치 요청 시 직접 메일로 무료 배포
유용한 프로그램의 번역 요청 시 우선 검토
영문 프로그램의 크랙, 키젠 등을 사용하신 제품의 한국어 패치를 보장하지 않습니다.
정품 구매 후, 한국어 패치를 권장합니다.
또한, 불법 다운로드, 패치 및 키젠 등의
어떠한 링크도 제공하지 않습니다.
pCsOrI의 한국어 패치는 한국어 도움말을 제공하지 않고 있습니다.
코렐드로우 설치 방법: https://foxcg.com/717
2019 한국어 패치 수정 배포 중...
2020 한국어 업데이트 1 배포 중...
프로그램을 한국어로 조금 더 쉽게...
다운로드를 원하십니까?
댓글이 필요합니다.
2019년 06월 17일
업데이트 2가 출시되었습니다. 참조하십시오.
CorelDRAW Graphics Suite 2019 (Windows 64-bit) - Update 2 Release
https://www.coreldraw.com/en/support/updates/cdgs2019/update2-win-64.html
업데이트 2의 한국어 패치는 제작 중입니다.
업데이트 1을 설치하신 분만 업데이트 2를 적용할 수 있습니다.
업데이트 1의 한국어 패치는 배포를 중단합니다.
위의 링크를 보시면 아시겠지만,
공식 업데이트 1을 설치하신 분만 업데이트 2를 설치하실 수 있으므로
한국어 패치 역시 코렐의 정책을 따라, 업데이트 2의 파일 버전에 맞게
새로 제작해야 합니다.
업데이트 2의 한국어 패치 제작에는 다소 시일이 걸립니다.
완료되면, 알려드리겠습니다.
(기존 회원(기부/후원 주신 분)은 메일로 안내해 드립니다.
완료 게시글을 보시면, 메일을 확인하여 주십시오.)
2019 업데이트 2 x86 (32비트) 버전은 아직 계획이 없습니다.
코렐드로우 x6 버전을 찾는 분이 계서 Windows x86에
코렐 x6 버전을 설치하여 다른 버전의 32비트 한국어 패치는
이 작업이 끝나면 코렐 x7, x8, 2017, 2018, 2019 순으로
재번역 작업이 예정되어 있습니다.
번역 중 캡처 화면,
위 화면은 업데이트가 적용된 화면입니다.
업데이트가 적용되지 않은 초기 버전
corelDraw 16,1,0,843 번역 완료 배포 중
CorelDraw 2017.19.1.0.419
https://www.coreldraw.com/en/support/updates/?topNav=en#cdgs-2017
새로 번역하여 제작.
후원하신 분들은 메일을 확인하세요.
_______________
Windows x86 (32비트) 버전도 준비되어 있습니다.
CorelDraw 2017 Update 1 (19.1.0.419)
https://www.coreldraw.com/en/support/updates/?topNav=en#cdgs-2017
한국어 패치 재작성 배포 가능
CorelDRAW Home & Student Suite 2019 (21.0.0.638) 한국어 패치 배포 가능
문의 시
운영체제 버전 x86(32비트), x64(64비트)
CorelDRAW Home 32비트, 64비트
반드시 구분하여 문의하십시오.
CorelDRAW Graphics Suite 2020 v22.0.0.412 x64 번역 검토 완료...
배포를 시작합니다...
3월 25일 이후 배포 시작
문의는 메일로...
업데이트 출시 이후에는 빠른 답변을 위해 버전 정보 필수
Windows x86(32비트) 및 Macintosh용 한국어 패치는 제공하지 않습니다.
주의:
1년 약정(annual Subscription) 구매자는 1년간 한국어 패치를 사용하실 수 있습니다.
1년 이후에는 한국어 패치를 사용하지 못할 수도 있습니다
(기간이 지나봐야 알 수 있음)
한 번 구매(One-Time Purchase) 구매자는 평생 한국어 패치를 사용하실 수 있습니다.
(영문 업데이트 시 한국어 업데이트 패치 제공)
2019 Update 3 사용자분들 중에
위 화면이 영문으로 표시되는 분이 계시다고 합니다.
메일로 보내드렸으니 확인하십시오
메일 제목 [CorelDRAW 2019 - Update 3 한국어 패치 수정 파일]
받지 못하신 분은 pcsori@g메일로 연락주십시오.
Painter 2021 2.0.0.211 번역 완료
사용자에 따른 맞춤형 한국어 패치 제작 가능
문의는 메일로
Hot Fix 1 v21.1.1.523 (2020.08.10)
이 핫픽스는 일부 사용자가 Corel Cloud 기능에 액세스하지 못하도록 하는 Corel 계정 로그인 문제를 해결합니다. 핫픽스는 CorelDROW Graphics Suite 2020 업데이트 1(22.1)에만 적용할 수 있습니다.
CorelDRAW Graphics Suite 2020 - Hot Fix 1
https://www.coreldraw.com/en/support/updates/?topNav=en#cdgs-2020
후원하신 분들은 메일을 확인하여 주십시오.
한글화를 한다는 것은 다국어에 능통하다고 하는 것은 절대 아니죠.
해당 어플을 이해하여야 되고 원작자의 어플 의도를 이해하여야만, 현지어 번역의 향로가 정해지는 법이지요.
현지어 번역이란 두뇌와 육체가 매우 고달픈 작업입니다.
이러한 점을 혜아리어 현지어로 어플을 사용하는 유저 분들께서는 무한한 감사의 뜻을 전해도 결코 손상가는 일은 되지 않을 것이므로 언제나 몇자의 댓글로서 고마움을 표현해야 되지 않을까 합니다...
수고 많으셨습니다^^